Professionnels Francophones

A la recherche d’un professionnel francophone ?

Cette liste est communiquée à titre d’information et n’engage pas la responsabilité de « Vivre au Queensland » quant à la qualité des services.  Si certaines de ces informations sont erronées, merci de nous en faire part.


Médical & Paramédical

Médecins Généralistes BrisbaneMédecins Généralistes Gold CoastMédecins Généralistes Sunshine CoastGynécologue/Obstétricien/Sage-femmePédiatreCardiologueMaladies infectieusesPsychologue/PsychothérapeuteHypnose médicaleAcupuncteur - Reiki - Masseur

Dr Sophie Guerrini

141 Queen Street – 4000 Brisbane – (07) 3229 9355

 

Dr Madeleine Carstens

119 Racecourse Road – 4007 Ascot  (07) 3268 1937

 

Dr Sebastien Laflamme

Bald Hills Doctors – 5/8 Rothbury St – 4036 Bald Hills – 3261 9117

 

Dr Amanda Hume

Level 1, Indooroopilly Shopping Centre (inside Terry White Chemist) – 318 Moggill Road, – 4068 Indooroopilly (07) 3378 1600

 

Dr Anna McElrea (français et espanol)

7 Plimsoll Street – 4120 Greenslopes (07) 3397 1875

 

Dr Chee Khoon Tee (speaks some French)

3215 Logan Road – 4119 Underwood – 07) 3341 2444

 

Dr Howard Baker

189 Vienna Road – 4161 – Alexandra Hills :(07) 3824 3882

 

Dr Azzedine Ait Oumeziane 

Mayfair Village – Burnett Street – 4179 Manly West – (07) 3390 5500

Dr Maryse Badawy

1 Bell Place – 4213 Mudgeeraba – (07) 5525 2588

 

Dr Emile Malek

100 Marine Parade (Cnr Marine Pde & Railway St) – 4215 Southport – (07) 5555 4222

 

Dr Derrick Lynden

Doctors@PacificFair (inside Giants Pharmacy) – Pacific Fair Shopping Centre – 4218 Broadbeach – (07) 5570 2363

Dr Dominique Rouviere

The Family Practice at Kallangur – Cnr School rd & Anzac ave – 4503 Kallangur (07) 3204 42222

 

Dr John Fogarty – Knowledges in French

87 Bowman Road, 4551 Caloundra (07) 5491 9044

 

Dr Robert Teunisse

1/50 North Shore Boulevard – 4818 Burdell (07) 4758 7000

Dr Douglas Keeping

Level 2, Leichhardt Court – 55 Little Edward Street – 4000 Spring Hill – (07) 3015 3180

Watkins Medical Centre Floor 1 – 225 Wickham Terrace – 4000 Brisbane – (07) 3832 4011

 

Dr Micheal Mastry  (français et espanol)

Moreton Bay Obstetrics and Gynaecology – Mater Medical Centre – Weippin Street – 4163 Cleveland – (07)  3163 7362

 

Marine Pacquier (Sage-femme)

Mater Mothers Hospital

mobile: 0425863766 – marine.pacquier@gmail.com

Dr Jilani Latona

Sunnybank Private Hospital – 245 McCullough Street – 4109 Sunnybank  QLD  – (07) 3188 1515

Dr Karam Kostner (Français et Allemand)

Suite 15, Level 6, Mater Medical Centre – 293 Vulture Street – 4101 South Brisbane – (07) 3010 5780

Dr Claire Nourse

Level 2, Salmon Building – Raymond Terrace – 4101South Brisbane – (07) 3163 8111

Meggy Delaunay

Appel gratuit 1800 877 924 ou 3088 5422

3/1420 Logan Rd at Mt Gravatt Central

 

Michele Coint-Bavarot (Psychothérapie Gestaltiste – Travail Corporel – Constellations Familiales)

sur rendez-vous 0420 420 093 – Bulimba  – West End.

Email: michele.coint@boomtherapy.com.au

 

Catherine Hynes

Mt Gravatt – 3 / 1420 Logan Road – Appel gratuit 1800 877 924

Désirée Latour (Hypnose médicale – Reiki)

19/320 Bowen Terrace – 4005 New Farm – 3358 5479

Oasis health centre  – 852 Brunswick st – 4005 New Farm – 3108 0298 – 0438 545 045

Health & Harmony Hypnotherapy clinic.  – Unit 3/ 16-36 – Nile st – 4102 – Woolloongabba – 3392 2077

Jim Bermingham (Accupuncture – massage)

Ondol Oriental Medicine Clinic – 129 Sylvan Road, Toowong. -Tel. 3371 0100

 

Gaëlle Neuvic (Reiki – massage)

Oasis Natural Health Centres

852 Brunswick Street, 4005 New Farm – tel : 04 1504 4426


Juridique

AvocatsNotairesImmigrationComptable

Maître Julie MIEHEOcéanie Lawyers PTY Ltd

Level 36, Riparian Plaza, 71 Eagle St – 4000 Brisbane – Tél (07) 3121 3390 – Fax (07) 3121 3030

Maître Laurent CorgnetAlbatross Lawyers Pty ltd

Suite 1111, 340 Scottsdale Drive 4226 Robina – Tél 0421 54 52 54

Email: l.corgnet@albatrosslawyers.com

Maître Gino Milani (Notaire pouvant aider dans les signatures de documents en français, sans qu’ils soient traduits en anglais au préalable)

Floor 18, 307 Queen Street – GPO Box 1277 – 4001 Brisbane

Maître John Rowell

47 Terrace Street –  Toowong QLD 4066

(07) 3870 1418

Maître Laurent CorgnetAlbatross Lawyers Pty ltd

Suite 1111, 340 Scottsdale Drive 4226 Robina – Tél 0421 54 52 54

Email: l.corgnet@albatrosslawyers.com

EMSA Education and Migration Services Australia

Email: Brisbane@EMSAaus.com

Judy Xavier 

jixavier@froggy.com.au

M: 0419 915 614

Les informations juridiques ci-dessous ont été données par Laurent Corgnet (Albatross) et sont parues dans différentes éditions du « Petit Journal de Brisbane »

Les professions juridiques

S’y retrouver dans les professions juridiques en Australie

Quand on déménage dans un nouveau pays, un grand nombre de nouveaux termes surviennent quotidiennement.

On a l’habitude de dire que le Droit est une langue à part entière même lorsqu’il est utilisé dans celle qui nous a vu naître, alors que dire lorsqu’on le transpose dans une autre ? Et bien on dit simplement que c’est « un marasme sans nom » et qu’on s’arrache les cheveux !

Pourtant il est absolument central de bien comprendre les métiers du juridique : « qui fait quoi », car des malentendus arrivent très souvent et peuvent avoir des conséquences importantes, surtout dans le domaine juridique.

 

« Lawyer » ou « Australian Legal Practitioner »

« Solicitor » et « Barrister »

« Attorney »

« Commissioner of Declarations (C.dec) »

« Justice of the Peace (JP) »

« Notary Public » ou « Public Notary » ou « Notary »

En Bref

Pour certifier copie conforme de :

  • Passeport étranger ou australien => C.Dec ou JP
  • Diplôme australien ou étranger => C.Dec ou JP
  • Documents d’état civil australien => C.Dec ou JP
  • Documents relatifs aux titres de propriété => C.Dec ou JP
  • Documents écrit dans une autre langue que l’anglais => Notary Public

Pour légaliser une signature (to witness a signature) de :

  • Déclaration officielle (Statutory Declaration) => C.Dec ou JP
  • Documents d’état civil australien => C.Dec ou JP
  • Documents relatifs aux titres de propriété => C.Dec ou JP
  • Testament, procuration, etc. destinés à être utilisés en Australie => C.Dec ou JP
  • Testament, procuration, etc. destinés à être utilisés en France => Notary Public
  • Documents en français pour utilisation par l’Administration française => Notary Public
  • Documents nécessitant une apostille (« sceau avec ruban ») => Notary Public

Établir une procuration à l’étranger

Vous vivez à l’étranger et pour des raisons personnelles ou professionnelles, vous ne pouvez pas vous rendre en France pour régler la succession d’un parent, accepter une donation ou encore prendre une garantie hypothécaire sur un bien situé en France. Il est toujours préférable d’être présent pour une signature importante, mais il est parfois difficile de s’organiser.  La solution : recourir à la procuration.

Si vous êtes dans l’impossibilité de vous déplacer, vous pouvez désigner une personne de votre choix qui vous représentera devant le notaire français, en établissant une procuration.

Procuration authentique ou sous seing privé ?

Comment établir une procuration authentique ?

Des formalités supplémentaires

Où se renseigner ?

Comment protéger votre famille à l’étranger ? Quels documents remplir ?

Lorsqu’on arrive dans un nouveau pays, il y a tellement de nouvelles choses à comprendre et découvrir qu’il est facile d’oublier de se protéger des aléas de la vie. On dit souvent « cela ne m’arrivera pas ». C’est peut-être vrai (on l’espère tous !) mais quand « cela » arrive, il vaut mieux être préparé.

Plusieurs moyens pour protéger sa famille de certains évènements graves existent en Australie ; ils sont souvent méconnus ou incompris par les migrants et même par beaucoup d’australiens. Pourtant leur importance est cruciale !

Procuration : « Power of Attorney (POA) or General Power of Attorney»

Mandat de Protection Future : « Enduring Power of Attorney (EPA) »

Directive de fin de vie : « Advanced Health Directive (AHD) »

Testament : « Will »

Droit commercial

La Fiscalité australienne

Les professionnels fiscaux « Tax Agents »

Les « Accountants »